ganga

I

f (göngu, göngur)

pochod (turistický ap.)

II

v (acc/gen)(geng, gekk, gengum, gengið)

1. jít (pěšky), procházet se

ganga inn; ganga út (fara á fæti)

2. jezdit (autobus ap.), jít (hodiny ap.)

Vagninn gengur á 20 mínútna fresti. / Klukkan gengur. (hreyfast)

þetta gengur ekki - to nepůjde

Þetta gengur ekki, meistarinn hefur annað og betra við sinn dýrmæta tíma að gera en hjala við börn.

þetta gengur vel - jde to dobře, vše je v pořádku

Frábært hvað þetta gengur vel hjá þér.

hvað sem á gengur - ať se stane cokoliv; bez ohledu na to, co se stane

Láttu börnin þín vita að hvað sem á gengur þá elskar þú þau.

um garð genginn- (pp) - hotový, skončený, vyřízený

Þegar skilnaður er um garð genginn sér hann oft hvernig stefndi að skilnaði á löngum tíma.

úr sér genginn- (pp) - obnošený

Þær gera ekki mikið gagn vanbúnar með úr sér genginn útbúnað.

honum gengur vel - (impers) - jde mu dobře (co), vede si dobře (v čem)

Honum gengur vel og finnst mest gaman af því að læra að lesa. / honum gengur ágætlega með námið

gangast fyrir e-u- (refl) - organizovat (co)

Hún gekkst fyrir því að keypt var orgel í kirkjuna. (hafa frumkvæði að e-u)

gangast inn á e-ð- (refl) - dohodnout se (na čem), shodnout se (na čem)

Hann gekkst inn á það að taka verkið að sér fyrir fasta upphæð. (samþykkja e-ð)

gangast við e-u- (refl) - přiznat se (k čemu), doznat se (k čemu)

gangast við glæpnum (viðurkenna)

ganga að e-u - dohodnout se (na čem), shodnout se (na čem)

ganga að tilboðinu

ganga á bak orða sinna - porušit (slib ap.), klamat (svíkja)

ganga á e-n - ptát se (opakovaně), naléhat

ganga á hana (þráspyrja)

ganga á fjall - lézt na horu, stoupat na horu

Ég gekk á fjall í dag.

ganga eftir e-m - přimět (koho), přemluvit (koho)

Ég held hann taki þetta að sér en þú getur þurft að ganga eftir honum.

ganga frá e-u - urovnat (co), dát (co) do pořádku

Það tekur tíma að ganga frá öllu eftir skemmtunina.

ganga fyrir - mít přednost

Þú verður að bíða, börnin ganga fyrir.

ganga í gegnum e-ð - protrpět, vytrpět (těžkou zkoušku ap.)

ganga í gegnum erfiða reynslu

ganga leiðar sinnar - jít svou cestou, jít si po svých

Þegar lestin hægði á sér við Mænishæðir, flýtti Óli sér á fætur og gekk leiðar sinnar út ganginn að dyrunum.

ganga um - kráčet, chodit

Kona hans gengur mjög snyrtilega um íbúðina.

hvernig gekk? - jak to šlo?

hvað gengur á? - co se děje? o co jde?

gangi þér vel - měj se hezky